Investigadores da Galiza e do País Basco participaram no encontro. A iniciativa da Uminho quis dar visibilidade à diversidade linguística e cultural nos projetos da Wikimedia, com destaque para as diferentes variedades nacionais do português e para outras línguas em contacto como o tétum, o cabo-verdiano e o umbundu.
Redação |
O Centro de Estudos Lusíadas (CEL) da Universidade do Minho organizou na passada semana a jornada “Diversidade linguística no ecossistema Wikimedia”, no auditório da Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas, sito no campus de Gualtar, em Braga.
A sessão de abertura contou com as intervenções de João Rosas, vice-reitor para a Cultura, Inclusão e Responsabilidade Social da UMinho, Manuela Ivone Cunha, presidente do Conselho Cultural da instituição, e Álvaro Iriarte Sanromán, diretor do Centro de Estudos Lusíadas.
O painel da manhã reuniu André Barbosa, da Wikimedia Portugal, Waldir Pimenta, da Wikipédia, Kepa Sarasola, da Universidade do País Basco, e José Ramom Pichel, da Universidade de Santiago de Compostela. Os oradores debateram o multilinguismo, línguas com menor presença digital e o papel das ferramentas Wikimedia na sua valorização, bem como a proximidade entre galego e as outras variedades de português na tradução automática e nos modelos de linguagem de grande dimensão (LLM).
Maratona de edição
De tarde realizou-se uma oficina ou maratona de edição (editatona) dando a conhecer a utilização da Wikipédia e do Wikidata na preservação e valorização do património cultural e linguístico. A ideia era, de forma colaborativa, os participantes criarem, atualizarem, traduzirem ou melhorarem artigos naquela plataforma. A sessão quis incentivar a participação na produção e disseminação de conhecimento, em especial sobre línguas e culturas menos representadas no universo online.
